Comment ajouter un correcteur grammatical dans Thunderbird

Comment ajouter un correcteur grammatical dan Thunderbird

Thunderbird intègre un correcteur d’orthographe pour le français, mais ne propose pas de correcteur grammatical. Cependant, il est possible de palier ce manque en ajoutant une extension. En fait, deux extensions permettent la correction grammaticale en français dans Thunderbird : Grammalecte [fr] et LanguageTool. Elles corrigent aussi les fautes d’orthographe.

Entre les deux, ma préférence va pour Grammalecte, car il est distribué sous la licence libre (GPL 3) et entièrement gratuit. LanguageTool a une partie du code sous licence propriétaire et la version complète nécessite un abonnement Premium (payant). Mais, LanguageTool permet la correction grammaticale dans d’autres langues que le français, ce que ne permet pas Grammalecte qui corrige exclusivement le français.

Aussi, voici un guide pour installer et utiliser ces correcteurs grammaticaux dans Thunderbird.

Prérequis

Vérifier ou changer la langue pour la correction orthographique intégrée à Thunderbird

À défaut de faire de corriger la grammaire, Thunderbird permet de faire, sans rien ajouter, de la correction orthographique. Pour paramétrer cette dernière, allez dans Menu Thunderbird - Icône menu > Préférences

Thunderbird - accès aux préférences

Puis dans l’onglet rédaction, vous pourrez sélectionner :

Thunderbird - Préférences du correcteur d'orthographe intégré
  • les options voulues pour effectuer la vérification de l’orthographe (1),
  • et la langue pour cette dernière (2). Éventuellement, vous pouvez la télécharger si elle n’est pas présente dans la liste…

Mais si vous utilisez les extensions Grammalecte ou LanguageTool, pas la peine d’activer la vérification de l’orthographe intégrée, ces dernières vérifient aussi l’orthographe…

Faire la correction grammaticale avec Grammalecte dans Thunderbird

Ajouter l’extension Grammalecte à Thunderbird

Allez dans le Menu Thunderbird - Icône menu > Modules complémentaires :

Thunderbird - accès à la gestion des modules complémentaires

Recherchez Grammalecte :

Thunderbird - recherche du module Grammalecte pour l'installer

Dans les résultats de recherche, cliquez sur le bouton Ajouter correspondant au module Grammalecte

Thunderbird - ajouter Grammalecte

Puis, cliquez sur le bouton Installer

Thunderbird - Installer Grammalecte

Et terminez en cliquant sur OK.

Thunderbird - Installer Grammalecte Fin

Une fois l’installation terminée, un bouton Grammalecte s’ajoute à la barre d’outils.

Thunderbird - Bouton Grammalecte dans barre d'outils

Configurer le correcteur grammatical Grammalecte dans Thunderbird

Par défaut, Grammalecte est prêt à l’emploi. Mais il est possible de personnaliser la configuration par défaut. Pour cela, faites un clic-gauche de la souris sur le bouton Grammalecte dans la barre d’outils. Cela fait apparaître un menu :

  • Interface permet de choisir quand le bouton de correction Grammalecte s’affichera. Par défaut, il s’affichera dans tous les cas possibles.
Thunderbird - Menu Grammalecte - Interface
  • Grammaire permet de déterminer quelles règles grammaticales, typographiques, … seront vérifiées. Celles avec [!] sont expérimentales.
Thunderbird - menu Grammalecte - Grammaire

Quand vous tapez ', vous saisissez par défaut une apostrophe dactylographique neutre, à la place d’une apostrophe typographique courbée à gauche .

Donc, si vous voulez éviter que Grammalecte remonte ce type d’erreur, je vous recommande de désélectionner Apostrophe typographique.

  • Dictionnaire permet de définir le dictionnaire utilisé pour la vérification de l’orthographe et éditer le dictionnaire personnel (les mots ajoutés par vous).
Thunderbird - menu Grammalecte - Dictionnaires

Aussi Accueil donne accès à un conjugueur.

Thunderbird - Menu Grammalecte - Accueil

Il s’ouvrira dans un nouvel onglet et permettra d’avoir la conjugaison du verbe saisi.

Utiliser le correcteur grammatical Grammalecte dans Thunderbird

Saisissez votre texte et une fois terminé, cliquez sur le bouton Grammalecte pour lancer la correction grammaticale.

Thunderbird - Bouton pour lancer la correction orthographie et grammatical du texte

Une fenêtre s’ouvrira avec votre texte et les fautes trouvées soulignées de différentes couleurs suivant leur nature.

Thunderbird - le correcteur grammatical Grammalecte souligne les fautes

Pour corriger une faute, cliquez sur le mot souligné. Ainsi, vous aurez une indication sur l’erreur relevée et une ou plusieurs suggestions de correction. Cliquez sur celle appropriée pour corriger le texte ou sur Ignorer.

Une fois le texte entièrement corrigé, fermez la fenêtre Grammalecte. Le texte de votre message sera alors remplacé par le texte corrigé.

Faire la correction grammaticale avec LanguageTool dans Thunderbird

Ajouter l’extension LanguageTool à Thunderbird

Allez dans le Menu Thunderbird - Icône menu > Modules complémentaires et recherchez LanguageTool :

Thunderbird - Installer LanguageTool 1

Dans les résultats de recherche, cliquez sur le bouton Ajouter correspondant au module LanguageTool :

Thunderbird - Installer LanguageTool 2

Puis cliquez sur le bouton Installer.

Thunderbird - Installer LanguageTool 3

Et terminez en cliquant sur OK.

Thunderbird - Installer LanguageTool 4

Alors un onglet de bienvenue s’ouvre. Cliquez sur OK, j'ai compris, puis le bouton Fermer.

Configurer le correcteur grammatical LanguageTool dans Thunderbird

Par défaut, LanguageTool est prêt à l’emploi. Mais vous pouvez toujours ajuster sa configuration. Pour cela, allez dans Thunderbird - Icône menu > Modules complémentaires et cliquez sur l’icône d’options des modules de LanguageTool.

Thunderbird - Accès options du correcteur grammatical LanguageTool

Dans le nouvel onglet qui s’ouvre, vous pourrez, entre autre :

  • Éventuellement vous connecter à un compte LanguageTool
Thunderbird - LanguageTool préférences de compte
  • Affiner des préférences générales
Thunderbird - LanguageTool préférences générales
  • Éditer le dictionnaire personnel (les mots que vous avez ajoutés)
Thunderbird - LanguageTool préférences - dictionnaire personnel
  • Changer de langue maternelle et modifier les préférences de langue
Thunderbird - LanguageTool préférences - Langues

Aussi depuis la fenêtre de composition de message, vous pouvez cliquer sur le bouton LanguageTool pour :

  • Ajuster les préférences générales
  • Activer ou pas des vérifications
Thunderbird - menu LanguageTool dans une fenêtre de composition de message

Utiliser le correcteur grammatical LanguageTool dans Thunderbird

La vérification de l’orthographe et de la grammaire se fait lors de la saisie. LanguageTool surlignera les erreurs détectées de différentes couleurs suivant leur type (rouge pour l’orthographe, jaune pour la grammaire ou la syntaxe, bleu pour un doublon).

Thunderbird - correction orthographique et grammaticale avec LanguageTool

Cliquez sur un mot souligné pour avoir une explication sur l’erreur détectée. Alors vous pouvez choisir :

  • la correction appropriée,
  • d’ajouter le mot au dictionnaire personnel,
  • ou d’ignorer la règle pour le reste du texte.

De plus, si vous l’avez activé dans les préférences, un double-clic sur un mot permet d’avoir des synonymes pour ce dernier.

Thunderbird - LanguageTool - Synonymes pour un mot

Pour aller plus loin

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

2 Commentaires

  1. Bonjour.

    quelles règles grammaticales, typographiques, … seront  »vérifiés » -> quelles règles grammaticales, typographiques, … seront  »vérifiées »

    On dira que c’est un bug de Grammalecte. 😀

    1. Merci du signalement !
      Surtout un bug de l’auteur 🙁 , car aucun correcteur orthographique ou grammaticale n’est jamais parfait surtout avec des phrases complexes pour lui.

      Cordialement