Comment changer la régionalisation ou la langue de Ubuntu ?

Comment changer la régionalisation ou la langue de Ubuntu ?

Votre Interface n’est pas dans votre langue ou des traductions sont manquantes. Voici un tutoriel pour changer la langue de Ubuntu (pour passer en français par exemple…), installer certaines des traductions manquantes et changer la région.

Prérequis

  • Être sur Ubuntu 18.04 ou supérieure
  • Disposer un compte avec des droits administrateur
  • Avoir une connexion internet. Elle est nécessaire pour télécharger et installer les paquets de langues depuis les dépôts de Ubuntu.

Introduction

Qu’est-ce que la régionalisation d’un logiciel

En simplifiant, la régionalisation (ou localisation) d’un logiciel correspond à la traduction de son interface dans une autre langue que celle par défaut ainsi qu’à la mise en forme des nombres, dates, mesures, etc. en fonction de la localité choisie. Mais, tous les logiciels n’ont pas forcement de traduction et/ou de régionalisation…

La régionalisation globale de Ubuntu

Elle se fait lors de la première étape de l’installation de Ubuntu avec le choix de la langue.

installation ubuntu choix langue

Ce choix permet :

  • d’avoir le guide d’installation en français (ou autre)
  • et surtout d’avoir au final le système et les applications de base dans la langue sélectionnée.

Enfin, cette régionalisation de Ubuntu peut se faire après son installation comme nous allons le voir ci-dessous.

Régionalisation des logiciels sous Debian/Ubuntu

La régionalisation de certains logiciels peut se faire avec l’installation d’un paquet spécifique. Par exemples dans Ubuntu, la régionalisation en français de :

  • Firefox se fait avec le paquet firefox-locale-fr
  • Thunderbird, avec thunderbird-locale-fr
  • LibreOffice, avec libreoffice-l10n-fr
  • Chromium (socle Open-source du navigateur Google Chrome), avec chromium-browser-l10n

Mais d’autres logiciels peuvent incorporer de base les fichiers de régionalisation et utiliseront par défaut les paramètres du système pour proposer leur interface dans la langue correspondante (exemple : GIMP, Inkscape,…)

Changer la langue de Ubuntu par l’interface graphique

Pour accéder aux paramètres de langues de Ubuntu, allez dans le panneau paramètres système :

accès paramètres Ubuntu

Puis dans l’onglet Pays et Langue :

paramètres pays et langue Ubuntu

Un utilisateur standard ne pourra que changer la langue de sa session et ne pourra choisir qu’une langue préalablement installée par un administrateur… Alors qu’un utilisateur avec un compte administrateur pourra changer la langue de tout le système et installer de nouvelles langues.

Mais avant d’aller plus loin, commencez par mettre à jour votre système. Ainsi vous serez sûr d’avoir les derniers fichiers de traduction installés. Vous pouvez le faire depuis le gestionnaire de mises à jour ou en ligne de commande :

sudo apt update
sudo apt upgrade

Installer une nouvelle langue et les fichiers de langue manquants pour les applications de base

Cette opération nécessite un compte administrateur.

Pour changer la langue de votre système, si elle ne l’est pas déjà, il faut commencer par installer la langue voulue.

Donc, pour ajouter une nouvelle langue, allez dans les paramètres Pays et Langue (Region & Language), puis cliquez sur Gérer les langues installées (Manage Installed Languages).

accès gérer les langues installées

Si des paquets sont manquants pour les langues déjà installées, une fenêtre vous invitera à les installer :

installer traductions manquantes

N’hésitez pas à regarder les détails pour voir si ça concerne des paquets de votre langue par défaut. En effet, les paquets manquant peuvent être liés à une langues installées que vous n’utilisez pas (encore)…
détails traductions manquantes dans Ubuntu

Dans la fenêtre Prise en charges de langues, vous avez :

prise en charge des langues

  • (1) les langues déjà installée.
  • (2) un bouton Installer/Supprimer des langues …
  • et d’autres boutons dont nous verrons l’utilité plus tard

Cliquez sur le bouton Installer/Supprimer des langues …

Alors sélectionnez la ou les langues voulues (1), et cliquez sur Appliquer (2) pour les installer.

langues installées

Alors entrez votre mot de passe administrateur pour poursuivre l’installation.

Si vous désélectionnez une langue, lorsque vous ferez Appliquer, cela la désinstallera.

La/les langues installées s’ajoutent à la liste des langues disponibles pour le système.

Changer la langue et les options de régionalisation de Ubuntu uniquement pour votre session utilisateur

Changer la langue

Pour changez la langue, allez dans les Paramètres système > Pays et langues, et cliquez sur Langues.

changer la langue de utilisateur courant

Alors sélectionnez votre nouvelle langue dans la liste proposée (1). Puis faites Sélectionner pour sortir (2).

sélectionner langue pour utilisateur courant

Enfin déconnectez vous de votre session ou redémarrez pour appliquer les nouveaux paramètres. Le bouton ajouté à l’interface vous déconnectera.

appliquer changement langue dans Ubuntu

Lorsque vous vous reconnectez, il est proposé de renommer les dossiers standards (Documents, Images, Musiques,…) dans la langue choisie.

changer nom des dossiers standards Ubuntu

Il n’y a pas de bon choix. Par contre, si vous avez déjà créé des raccourcis vers ces dossiers, il est peut-être préférable de garder leur nom en l’état pour ne pas avoir à les recréer… À chacun de voir ce qu’il préfère.

Si vous choisissez de gardez les noms déjà présents (ce qui peut-être préférable sur un système ayant déjà servi), pensez à cocher Ne plus poser la question pour ne plus l’avoir aux prochaines ouvertures de session. Par contre, ce choix est définitif et ne sera plus proposé même si vous changez à nouveau de langue… Mais, si vous mettez à jour les noms, pas la peine de cocher l’option…

Une autre méthode pour changer la langue de votre compte consiste à le faire dans la fenêtre Gérer les langues installées. Mais cela est beaucoup moins pratique…

Changer les formats

Pour changez la régionalisation (le format des dates, de la monnaie, etc.), cliquez sur Formats.

changer le format de utilisateur courant

Alors sélectionnez le pays dont vous voulez adopter le format de mise en forme des dates, monnaie,… (1). Et faites Terminer (2) pour sortir.

sélectionner pays pour adapter formats

Changer la langue et les options de régionalisation de Ubuntu pour tout le système

Pour pouvoir changer la langue et la régionalisation de tous le système (écran de connexion, autres utilisateurs,…), il faut se connecter avec un compte administrateur.

Allez dans les Paramètres système > Pays et langues. Alors cliquez sur Gérer les langues installées.

Pour changer la langue, sélectionnez dans la liste celle que vous voulez et glissez la en haut de la liste.

déplacer langue voulue en haut de la liste

Puis pour appliquez cette modification à tout le système, cliquez sur le bouton Appliquez à tout le système (Apply System-Wide).

appliquer langue à tout le système

Et entrez votre mot de passe administrateur.

Aussi, dans l’onglet Formats régionaux (1), vous pouvez changer le pays (2). Ainsi la mise en forme des dates, de la monnaie, etc. correspondra à celui choisi. Et Là aussi, une fois votre choix fait, cliquez sur le bouton Appliquez à tout le système (Apply System-Wide) (3).

appliquer formats à tout le système

Enfin, fermez votre session ou redémarrez votre ordinateur pour voir les modifications appliquées.

Changer la langue et les formats régionaux dans les variantes officielles de Ubuntu (Xubuntu, Kubuntu, Lubuntu,…)

Du coté des variantes officielles, le principe reste les même avec un accès à ces paramètres différents.

Changer la langue et les formats régionaux dans Xubuntu

Allez dans les Paramètres.

accès paramètres Xubuntu

Puis Prise en charge des langues.

accès prise en charges des langues Xubuntu

Puis faites votre choix.

Et, fermez votre session ou redémarrez votre ordinateur pour voir les modifications appliquées.

Changer la langue et les formats régionaux dans Kubuntu

Allez dans Configuration du système.

accès configuration système kubuntu

Puis dans les paramètres régionaux.

accès paramètres régionaux kubuntu

Et faites votre choix.

Et, fermez votre session ou redémarrez votre ordinateur pour voir les modifications appliquées.

Changez la langue et les formats régionaux dans Lubunbu 18.04

Dans le menu, allez dans les paramètres de Prise en charge des langues :

accès prise en charge des langues Lubuntu 18.04

Puis, faites votre choix :

prise en charge des langues Lubuntu 18.04

Et, fermez votre session ou redémarrez votre ordinateur pour voir les modifications appliquées.

Changez la langue et les formats régionaux dans Lubunbu 20.04

Dans le menu, allez dans les paramètres de Région :

accès paramètres région Lubuntu 20.04

Puis, faites votre choix :

local configuration Lubuntu 20.04

Changer la langue et les formats régionaux dans Ubuntu MATE

Dans le menu, allez dans les Préférences de Prise en charge des langues :

accès préférences prise en charge langues Ubuntu mate

Puis, faites votre choix :

prise en charge des langues Ubuntu mate

Changez la langue et les formats régionaux dans Ubuntu Budgie

Dans le menu, allez dans les paramètres de Prise en charge des langues :

Puis, faites votre choix :

prise en charge des langues Ubuntu Budgie

Et, fermez votre session ou redémarrez votre ordinateur pour voir les modifications appliquées.

Changer la langue de Ubuntu en ligne de commande

Tout d’abord, il faut installer les paquets de langues correspondants à celle voulue. Par exemple pour le français :

sudo apt install language-pack-fr

install language-pack

À la fin de l’installation, vous pouvez noter les codes pour les langues installées. Ils serviront par la suite pour changer la langue et les formats régionaux :
nom locale

Aussi, éventuellement, vous pouvez  installer le man traduit dans votre langue. Exemple :

sudo apt install manpages-fr

Puis, installez les autres paquets de langues manquants :

sudo apt-get install $(check-language-support)

install language-pack supp

 

Enfin passez votre système à la langue voulue :

sudo update-locale LANG=fr_FR.UTF-8 LANGUAGE=fr_FR

Et, fermez votre session ou redémarrez votre ordinateur pour voir les modifications appliquées.

Pour vérifier la configuration des langues, vous pouvez faire :

locale

locale

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.